奇迹笔记

这是默森·马克马巴夫（Mohsen Makhmalbaf）前两天的一个声明，他以伊朗人民的名义给穆萨维发出了呼吁（大意）：请领导我们，不要再向非法的政府申请“合法”的集会。请领导我们集会；领导我们进行全国罢工；领导我们抗争和战斗；而伊朗人民的共同需要就是你的领导。（视频在youtube中有，因为众所周知的原因，我们没有机会听到这位天才的伊朗导演对他的“总统”发出的呼吁。强烈地抗议使youtube无法访问的那些人和物，正是你们使中国思想贫瘠，生活失去尊严。）


以下是英文翻译
==
Translation Of Makhmalbaf Video in english:

President Mousavi, do command us. a powerful politic will be exist with any act and will be destroied with doing nothing. The Liars and the thieves of the vot of Iranian take time to weaken the power of Iranian.

President Mousavi don't be silent, don't be patient. do command us. what we lost was not awareness but bravery. Our fear was built because of our loneliness. To participate in election and in rally after that, proved us that we are not beatable if we will be together.

President Mousavi do not send the Iranian to home then they will be beat by fear and frustration. don't ask about a permission for any rally from a government who is illegal. the majority of Iranian who voted for you are waiting of your command. Do command us to rally. Do command us to national strike.  Do command us to struggle and battle. the common need of Iranian is your command.

President Mousavi do command us.

in place of Iranian:
Makhmalbaf

==

时间上紧接着默森·马克马巴夫的这个声明，穆萨维也给海外的伊朗人发出了一个呼吁，可看作是对默森·马克马巴夫的回应。穆萨维实际上拒绝了默森·马克马巴夫的呼吁。他一方面感谢海外的伊朗人使世界听到了伊朗人民的声音，另一方面又请他们使用合法的渠道，请他们对伊斯兰共和国的神圣体系保持忠诚，以确保抗议可以被这个国家的权威听到。他呼吁支持者们在当前形势下与那些不相信伊斯兰共和国体系的人区分开。

以下是相关英文段落：

I’d like to thank you again for your peaceful objections which have received widespread coverage across the world, and would like to ask you that by using all legal channels, and by remaining faithful to the sacred system of the Islamic Republic, to make sure that your objections are heard by the authorities in the country. I am fully aware that your justified demands have nothing to do with groups who do not believe in the sacred Islamic Republic of Iran’s system. It is up to you to distance yourself from them, and do not allow them to misuse the current situation.

==

穆萨维似乎更愿意在现有体系框架内解决问题，即最大限度继承霍梅尼伊斯兰革命遗产的前提下推进伊朗的改革。他的这一努力能否成功值得关注。显然他有来自两方面的压力，一方面是体系内的权威们，他们是他革命时代的“战友” 们；另一方面则是默森·马克马巴夫们，他们对民主自由有更直接的表述和追求，与其说他们支持穆萨维不如说他们仅仅是支持变革。穆萨维现在还拒绝承认现有体系与民众的要求出现了鸿沟，他还希望能够既站在保守派也站在改革派的角度说话。但随着时间的推移穆萨维正在被逼到死角（伊朗宪法监护委员会刚刚完成对10%选票的重计工作，并最终确认了内贾德的当选），他的灵活性和活动的空间正在逐渐缩小，下一步他是否会采纳默森·马克马巴夫的建议，采取更激烈更对抗的手段呢？

传说中的穆萨维是一个有很强决心和执行能力的人，现在应该是再次证明他能力的时候了。

==

伊斯兰体系内部，确实也有非常强大的支持变革的声音，比如6月28日，穆萨维利用纪念在1981年被恐怖组织暗杀的Ayatollah Mohammad Beheshti的机会举行了一次“合法”的集会。Mohammad Beheshti曾经是仅次于霍梅尼的第二号人物，伊斯兰革命前他曾长期在汉堡工作，并与后来成为总统的改革派领袖卡塔米共事，对卡塔米的思想形成有影响。而Mohammad Beheshti的儿子则是穆萨维的坚定支持者。

穆萨维通过手机对支持者发表了讲话