• 2009-07-02

    我们将生活在一个没有合法性的政府之下 - [网络]

    我们正身处在历史的伟大漩涡之中,对伊朗危机的批评和断言都不是马后炮式的聪明,伴随着每天在互联网上流出的大量影像和文字资料,我们有了真正身处历史进 程之中的现场感。随着伊朗宪法监护委员会最终确认内贾德的当选,伊朗改革派似乎到了山穷水尽的地步,此时此刻穆萨维、卡塔米和卡鲁比这三名改革派最重要的 人物是如何应对的呢?

    此三人全部是伊朗伊斯兰革命的儿子,穆萨维是前总理,卡塔米是前总统,卡鲁比是前议长,三人中有两人是神职人员,卡 塔米和卡鲁比都是教士。他们都是伊朗伊斯兰体制的捍卫者,在他们看来,随着监护委员会的裁决,随着内贾德即将正式开始第二个总统任期,伊朗人民将第一次生 活在一个没有合法性的政府之下。作为伊斯兰革命的儿子,他们当然会誓死守护伊斯兰革命的遗产。卡塔米说,正是伊斯兰革命使得伊朗人民有了全民选举的权利。

    以下是对万恶的CNN一则新闻的摘译:

    ==

    卡鲁比


    前议长卡鲁比(改革派总统候选人之一)最近给他的党报写信称他将不承认内贾德政府并发誓“与人民和革命站在一起,直到生命结束。”随后卡鲁比的报纸就被查封了。

    前总理穆萨维(改革派总统候选人之一)说:“我们将坚守自己的立场以保存(革命)的宝贵成就,”他接着强调“除非我们成功了,否则这个政府将没有合法性。伊斯兰革命的体制和遗产是200年来伊朗人民反抗压迫持续斗争结出的果实。”

    前总统卡塔米(他支持穆萨维的竞选)呼吁伊朗人民继续斗争,他说“并非所有的门已经关闭。”卡塔米对媒体说:“我们不能如此轻易地失去我们的社会财富,穆萨维是伊斯兰革命留给我们的忠诚,独特而且宝贵的财富之一,我认为穆萨维重返政治舞台是伊朗的一个伟大机遇。”

    在穆萨维的声明中他还呼吁施放那些因参与抗议而入狱的年青人。穆萨维说他将参与创建一个“合法的组织”发布这次总统大选中舞弊的证据,并向法院提出申诉。他说目前在伊朗的政治问题是“家庭不和”并反对向外国寻求帮助,穆萨维发出警告,“我们将会因此而后悔。”

    很多人都劝说穆萨维结束他的抗议并“闭上眼睛”,但穆萨维警告说,“如果我们现在不坚守自己的立场,那么我们将无法保证会在未来确切地回到这个立足点,我们将无法直面这此大选中的苦涩。”

    卡鲁比在其公开信中声称,“我将不承认经过这样过程产生的政府的合法性,”他接着说他“将绝对不会以任何方式配合这个过程。”他说他“已经准备好与支持变革的人民与团体合作。”

    ==

    以下是我的评论:

    伊朗事件对中国的重要性在于,这是仍在实践中的另类地导向包容自由、民主概念现代社会的不同于西方版本的重要实践。伊朗改革派的领导人们并非是伊斯兰革命的 异类,30年前第一个冲进美国大使馆的大学生(Abbas Abdi)正是今天的改革派。伊朗有悠久的历史和传统,从2500年前的居鲁士时代它就一直是重要的政治实体,居鲁士因 解犹太人的巴比伦之囚而享有仁慈的君王的美誉。

    穆萨维们坚守合法斗争,坚持从国家自身的宗教文化传统和政治遗产寻求改革政治的机会,是真正对国家民族负责任的体现。这应该对我们有所启发吧?走出困境的道路不是同流,也不是简单地以暴易暴,农民翻身。我们要坚守自己的立场(和平、民主),发出自己的声音(理性、变革)。

    ==

    穆萨维在FaceBook的主页上有来自网民的呼吁:谦恭胜过财富,风度胜过子弹。

    利 用合法的伊斯兰节日,我们将带上一片绿布隐遁。大选之后的这些天来相互紧密地在一起可能会治愈人们一小部分的伤痛。这之后我们需要一些冷静和精神的统一, 同样地当我们在阳台上喊出或听到“上帝至大”时我们也可以感到这种冷静和统一。当然,我们都有自己的方式,但都指向同样的目标:绿色!

    ==

    希望是真正彻底绝望之后仍然坚守自己立场的酬报,让我们向今天的伊朗人民致敬,向历史上处在类似境地中的人们致敬,让我们用代表和平、民主和希望的绿色向伊朗人民表达我们对他们的支持。


    收藏到:Del.icio.us